All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Episode 11
Who's that at this hour?
Who is it?
Mom...
It's Jang Mihwa.
What?
Is anyone home or not?
Mother, what do we do?
Yerin, where are you?
I'm almost there. Why?
Will you wait down there instead of coming up?
I'll be right there.
Bring her in and clear all the pictures in the living room.
Convince her to leave for tonight.
and tell her we'll call her tomorrow.
- Hurry! - Here!
So, they want to pick a fight with me?
Where's security?
Who is it?
I'm Jang Mihwa.
Did you clear all the pictures?
I think so.
Oh no...
Yerin!
What is it, mom?
I was hoping to have some private time with you.
Should we go for some ice cream?
Sounds great.
Let's go.
Where's my daughter?
I told you she's away on a business trip.
Then take me to her room.
Or bring me a picture.
You can't barge in here in the middle of the night. This is rude.
You talk about manners but you haven't even offered me tea, you hussy!
Why are you calling me names?
You wouldn't let me come inside when you know I was out there!
Would you be feeling like being nice if you were me?
Well?
Bring tea that's good for your health.
This side tastes better so eat up.
That's okay. Go on.
I'm really okay. Eat, mom.
Don't you ever think about looking up your real family?
Why do you ask?
We do a lot of TV programs like that in May.
You could be MCing some of those programs,
and that might make you think of your family.
I ..
May I be honest?
Sure.
I'm glad my family gave me up.
Thanks to that, I met you.
I never once wanted to look up my real family.
You're the only mom for me.
What is this?
It's mushroom tea. You should finish it before it gets cold.
So you want me to finish up and leave quickly right? .
What?
No wonder you're married to him.
You don't understand a good joke when it's thrown at you.
How did you find out where we live?
I saw your ID in your wallet.
Hello?
Is this Baek Eunyeon, reporter at "Women Korea"?
I'm Jang Mihwa.
Remember how you came to my bar last time asking for an interiew?
Do you still want that interiew?
Fine.
I'll call you back tomorrow at noon.
See that?
lf you don't do something to convince me otherwise,
I'm squealing to everyone I know.
Tell your parents that You hear me?
If he weren't the producer's uncle,
I'd have fire him immediately.
How could he say "The Killer" had the best scene? It was "A Moment of Romance"!
Don't you think so?
Yeah. Andy Lau's the best. Don't you think so?
Yeah. Andy Lau's the best.
Right?
Ugh. Right?
Ugh.
I was going'to buy one more bottle.
Why do I always run out before I'm done?
Why are you smili'ng?
Why are you smiling?
It's funny how you're drinking your rice wine
Why's it funny?
Rice wine's the best thing to clear your head
after a long day at work.
I don't believe Lee Yerin.
What happened?
After you and the director left,
Jaeseong and I stayed to talk and finish our beers.
She came out of nowhere
and when Jaeseong went to use thebathroom,
she started saying that I was this tease,
trying to get the producer to like me so I can keep my job.
That's awful.
Riqht? It is, rights
So what happened?
I told her that I think she really likes the producer
and that I was going to leave them alone so they can enjoy their date.
Good.
What's her problem?
Why did you do that to her?
Her mother is the bureau director.
She'll be interviewing you later.
And once you become an announcer, Yerin will a senior member of your team.
Why do you want to have beef with her already?
That's true.
It won't help you to pick fights with her
So don't get too close " to the producer.
You shouldn't touch, my beers, either.
I'm so mad I'm going to down two bottles before going to bed
You already finished a bottle of rice wine?
Why couldn't you buy some more?
Can you go out and buy more bottles for me?
Let's drink ourselves to oblivion tonight.
Gvie me, give me.
A lonely young shepherd boy tended the sheep near a forest.
One day...
He cried, wolf, wolf!
Wow, you're so smart!
Where are you going at this hour?
Ilyeong and Seyeong want to have a drink to cool off.
Did something bad happen?
It's not that serious.
Don't worry.
Jihyeon, time to go brush your teeth so you can go to bed.
Yeah.
Will you read to me again tomorrow?
You're not even married but you're so good with children.
When I was in the orphanage, I played with a lot of kids.
I see.
Thank you.
I'll be right back, dad.
Don't buy too much beer.
I won't.
What kind of writer is she?
You're the producer! Can't you fire her?
She's more experienced than I am and she's done more programs.
Oh, this is so frustrating!
Why are you drinking beer when you're on a diet?
I only need to stay away from the food.
Spicy snails go best with beer.
They came out great so have plenty.
And leave them here when you're done. I'll clean up.
I know she's out to ruin me.
Did you ask your infomercial friend about me?
Well...
I was a little busy today.
I'll ask tomorrow.
Do you mean that?
Most women fall head over heels for Seongsu.
What's wrong with that writer? Who does she think she is?
Or maybe she's only being like that to pretend not to like him.
That's happened before.
You know that.
Yeah.
When we were little, everyone would stare us as we passed by.
People actually asked if you were mixed race.
It was worse for you.
I think you were born in the wrong time.
You'd be really popular now with that face.
When I see you, I think of Monica Bellucci.
This is why siblings share a deep connection.
Whenever I see Monica Bellucci,
I wonder how she can look so much like me.
Right?
I didn't get much sleep last night so...
I should go to bed.
I have class tomorrow.
Jaeseong, let's not turn out like them.
Yeah.
We should always be objectie about who we are.
- Promise? - Yeah.
Promise. .
Yeah.
I think I lost some weight.
One beer and some spicy snails won't kill me
Are you kidding me?
Says who?
The movie was supposed to open on Thanksgiving, but it's not even
half done. How does he expect to finish this?
When is he going to finish the post? How will we start with marketing?
Quiet! We'll talk tomorrow.
Ugh.
I'm going down to the set tomorrow morning
so tell my father if he asks for me.
You have some time left before Thanksgiving though.
We lost a lot of money because of that stupid "Sad Sea".
This movie has to be a hit.
I see. This movie has to be a hit.
I see.
There. Let's go.
Should we buy some fruit for the house?
Why, are we out of fruit?
Hold on.
Mom, we got her to leave.
Yes, we should ask Yeonga about that before we buy anything.
Yes.
It's already getting late.
Should we go?
Okay.
Yes.
Do you remember our first night after we were married?
When you said you had something to tell me,
I thought you had another woman.
I thought that maybe you'd been married once before.
I told myself I could understand,
because I love ou.
But when you said your sister had such a dark secret...
Are you okay?
I'm so sorry.
No!
I didn't think I'd go through this much shock again.
But now look at what's happened!
Have some ice cream, Yeonga.
Hey you re here.
You're home.
Where are our family pictures?
What?
I cleared them away for spring cleaning.
Were you having another fight?
No.
Mom, say something.
It's late. Let's talk tomorrow. Get some rest.
- Goodnight. - Goodnight.
I'm so worried about them. What if they're having problems?
That's how married life is.
Don't worry about them and go to bed. It's late.
Ugh, it kills me that I can't tell anyone what,I know...
You'd better not.
That's why this is killing me!
Should we have a meeting with your mother after Yerin's in bed?
We're not spies sneaking around the house?
Mom said we should talk tomorrow!
Go to bed.
I don't think I can sleep.
I need to talk to that Yerin!
How dare she say that to my pretty sister!
Yeah!
And you look so young!
My friends all said that you're like a grad school student.
You're both drunk.
You have great friends.
Cheers!
- Cheers! - Cheers!
I'm sorry.
We slept in late after staying up to talk.
That's okay
Were you drinking until late?
I fell asleep midway.
Did we get too loud?
Yes. It was loud.
I'll take care of things here
so get ready to go to work.
Okay.
I have to do live radio this morning.
I don't know what's going on but I hope you two will make up.
I'll see you later.
See you.
- Mother. - Not yet.
That's the door.
Call that woman and tell her to come to Songjeong at 6.
Make the reserations in your name.
Does he have to go see her again?
I'll go.
You?
Mother, she won't be easy to deal with.
You might have trouble on your own.
Do you want me to come with you?
It's been recommended to decrease your sodium intake.
This soup is a little salty.
Your mother is scarier than that woman.
How can she act like nothing's happened?
She would have made it as an actress, if she'd gone into acting.
Just look at you two!
Oh, you're reeking of alcohol!
Jihyeon don't you dare grow up to be like them.
Women shouldn't go around with their faces all ghastly like that.
Do you understand?
Yes.
If you drink at night, it depletes moisture from your skin
Seyeong, it's okay for you since you're young,
but for you, Ilyeong, drinking at night is like drinking poison.
but for you, Ilyeong, drinking at light is like drinking poison. but for you, Ilyeong, drinking at night is like drinking poison.
Look at how dry your skin is.
Grandma, will you stop?
Seyeong said I looked young too. She said I look like a grad student!
I said that?
Yes you did.
I must have been drunk.
Ah, dad's stew is the best.
I feel so much better
This is rich.
Your daughters are drinking until late at night
and you're busy cooking stew for them
This is why you're called a fool.
How did you bake your bread when you were busy making stew?
Donguk made it.
Really? You did all that work?
What would we have done without Donguk?
This is why I said we need a man in the house.
Eat up, Donguk.
Okay.
Where did everyone go? Why is the house so empty?
Jaeseong went to work and Gieun is in English class.
Yongdeok had to go to the set.
Ah, he's rushed to'the scene again.
What?
Oh, nothing. Nothing.
I can give up everything else but I'll never give up Myeongsim.
Then you'll die for it
Ah... Look here.
Haven't you ever been in an action sequence before?
You're supposed to a villain.
And you're about to lose the woman you've loved your entire life.
Why was your punch as light as a feather?
Watch.
Come, come. Watch.
Deliver your line.
I can give up everything else but I'll never give up Myeongsim.
Then you'll die for it!
Really?
Okay.
Take care of yourself.
Did Guman hurt himself again?
He threw out his back when he fell
so he had to go to the hospital.
He was happy he got a part in that movie.
I can't believe he got into an accident on the first day.
That's why everyone calls him Unlucky Guman.
He said he'd take us to dinner with the pay he gets.
I should visit him at the hospital.
What'll we do with the script for "Movie Preiew"?
You have to choose between The "Killer" and "A Moment of Romance".
Do you want to give Seongsu what he wants?
What are you talking about? I have to have the upper hand!
Let's bring him in tomorrow for another meeting.
We're meeting today and you took this long to call me?
Text me the time and location.
Will you come to the motel to pick me up?
I don't have that kind of time.
I'm not going to that motel anymore.
Find your own way there.
Hey, you're here early, for a change.
Yeah.
Who was that?
No one.
Minguk
You know I think of you as a brother, right?
No matter what happens...
When it comes to issues with women
I hope you can discuss them with me.
What would I discuss with you when you've never had a girlfriend before?
Never had a girlfriend?
Hey, I've had plenty of women!
You...
Did you hear about Director Han?
Which Han?
Han Kitae, Han Gyeongcheol, Han Jinseok...
I mean Han Yongdeok, my brother-in-law.
Didn't you read the online articles?
Lee Chunggi, the lead actor, was hurt during the shoot.
He has to be treated for 2 weeks.
I'm sorry.
He's an actor, so he had small, weak face.
Why did I have to learn boxing?
At least the newspapers don't say it was Yongdeok who punched him.
What are you goihg to do?
Once the swelling goes down, they can cover it up with makeup.
The shoot will take a break for a week.
You went there to make sure the movie opens before Thanksgiing
but you've made it worse by delaying it for a week.
Quiet!
Stop it.
Why is the head household called the head household?
I'm sorry?
Does that mean that our house has to be big or full of people?
Well, it means that the oldest son...
We have to be generous enough to embrace all the ones who work with us.
It's not about making our lives'rich and full of plenty.
We have to make sure we make everyone's lives better.
When you said you're quitting your job to get into movies,
I told you not to make any films that trick people
What did you tell me?
You said you'll make good movies for the heart, to comfort people.
Yes.
I hope you won't forget that.
Think of this last incidentas a way of giving your staff a vacation.
Are you also taking good care of the other staff who work with you?
Don't worry.
Not many other film companies are this meticulous about paying the staff.
Yes, we shouldn't do anything to shame the Han family honor.
Now rest
Yes, father.
I'm only staying with you because your father is such a wonderful man.
Why can't you be more like him?
Look at you!
Will you stop it?
Jeonghyo
What is it?
I bought you some bread, because I heard you like it so much.
I came early to practice my preparation.
You said you like bread, right?
My dad baked these and they're very good.
Wow, this looks great.
Attack.
What?
Why attack?
Oh, that's an expression... It means we should attack the food.
Oh, I didn't know that.
Seyeong, you're here early.
Did you have lunch yet?
Let's go.
Actually I'll have bread with Jeonghyo instead.
That's not lunch. That's a snack.
Jeonghyo, you nee your lunch.
Yes.
Let's go.
What would you like to eat?
I'm fine with anything.
Should we go for mud hopper stew?
There aren't any restaurants here that sell that.
You're right
Then we can have octopus stew. They're friends with mud hoppers.
Jaeseong, your head looks a little like an octopus.
Did you have to compare me to an octopus?
Don't laugh.
Don't laugh, Mud Hopper!
Jeonghyo, I'm not an octopus!
Where are you going? 44:59:34,013 --> NaN:NaN:NaN,NaN We're going to eat. Want to come?
Oh?
I'm going to pay today Let's go.
I owe you so much.
This one time won t be enough though.
Let's go.
Did you Jeongyeon's getting married?
Really?
I got her invitation.
Are you going?
Maybe.
Let's go together.
Eat up, Jaeseong,.
Thanks.
You two look so nice together.
What?
I hear you and Yerin are seeing each other.
No, that's not true.
My sister says that's what the entire network thinks.
We're not seeing each other.
I'm sorry. You'll be swept up in scandal. .
If you hear anyone else saying that,
tell them we're not seeing each other in that way.
Yes.
Why are people saying that?
Thank you.
Thank you for lunch.
I'll make sure I get more out of this.
Let's go.
Wait, Jeonghyo.
I have to go to the design team about this week's broadcast.
Do you think you can come with me?
Okay.
All right then.
We'll get going.
See you later, Rabbit
Shinhye... Yerin
Do you like that she's trying to be your friend?
What?
What do you mean what?
You were grinning from ear to ear that Seyeong was smiling up at you.
It's not like that.
If you like her that much, say so.
I thought you were going to'quit so I won't be uncomfortable.'
Are you here to stay?
They haven't found a replacement yet.
If you're very uncomfortable, I can quit right away.
If you quit what'll happen to the program?
It must be a lot easier to tell people you're an orphan when you meet them.
I envy her.
Even now, I get nervous
when people say that I don't look like my mom
My heart starts pounding. I worry someone might notice.
I tried so hard to be like my mom.
Seyeong's so lucky.
Did you think that Yerin and I were dating?
That's what my sister said.
I have to make sure the rumor doesn't spread any further.
Will you tell your sister that she and I aren't seeing each other?
Okay?
Want some coffee, Mud Hopper?
I'm okay, thank you.
When I become hired by the network.
I hope we can be good friends, like you and Yerin.
But right now, I don't want anyone to get the wrong impression.
Enjoy your coffee. I'll be inside.
Wrong impression?
Bye.
Tada!
What are you doing here?
What do you think?
I'm not here to study.
I came to see you.
Let's go eat.
Ms. Choi!
I have to go to a work dinner with the other teachers. I'm sorry.
Why is there a work dinner today, of all days?
Just how fancy is that family of hers?
I'm going to make them pay.
The 37 class announcers are going out to dinner.
Would you like to join us?
Why didn't you tell me that sooner?
It came up suddenly.
I have plans tonight.
I'll join you next time.
Let me know in advance.
All right
Hello.
I'm here for Lee Minguk.
This way.
Something's going on..
Come this way.
I think you' re in the wrong room.
Hello.
I'm Kim Juhui, and I adopted Kim Shirihye 20 years ago.
I was really embarrassed.
Why?
When Seyeong asked us if we were dating.
But we're not dating.
Don't you know I like you?
If you're getting a gift for your girlfriend
she'd like a necklace or a ring.
I'll take that
Why are you doing this?
I don t want to think of my days in the orphanage.
Why are you making me remember?
Move!
You!
They don't look like one another.
Don't you think Yerin looks more like me?
I'm Jang Mihwa.